fonctionnement:manuel_de_l_apel